挂了电话，小仙女正兴高采烈地往回走，不料王阿姨的嘀咕声却蹿进了她的耳朵里：“死捞妹，人靓就係好，咁多人勾佢。”

嗯？

你说啥？

在说我吗？

小仙女不懂王阿姨说的意思，当然也不能对人家有什么表情，就回头看了她一眼——结果这位阿姨以为小仙女听懂了她说的话，有些不好意思起来。

这是在说我坏话吗？小仙女心想。

虽然她压根没明白那些意思，可冲她这表情，断定不是什么好话了。

没招她惹她，怎么就惹上麻烦了呢？

真弄不明白，王阿姨平时对人笑笑和和，妥妥的好人一个，没想到知人知面不知心啊，居然说我的坏话！

小仙女在心里把王阿姨刚才说的那句话翻来覆去的念了好几遍，确定记住后才放了心。

晚上，陈瑶娟回来。

“娟姐娟姐，你总算回来了。”

“有急事？”

“帮我翻译翻译。”

“翻译什么？”

“仔细听着哈，我说了，‘死捞妹，人靓就係好，咁多人勾佢’。”小仙女一本正经的看着陈瑶娟，问，“这是什么意思？”

由于小仙女吐的一字一句都不太标准，初初陈瑶娟一句都没听懂，懵在一边看着她。

小仙女拿出犟牛劲，重复多次后，陈瑶娟才勉强听明白，然后笑到泪奔。

“娟姐，能把你笑成这样，看来一定不是什么好话了？”小仙女有些难过，因为她之前一直认为王阿姨对她不错的。

陈瑶娟还是没能收住笑声，对着她直摇头，接着又点了点头。

“到底是什么意思嘛？一会儿摇头，一会儿又点头。”

“小艾，等等，让我笑会儿！”

“笑死你！”小仙女瞪了她一眼。

“我笑，是笑你刚才说白话的样子，一字一句说得跟上刑场似的。”

“是不是太难听了？”

“不是难听，简直就是听不懂，幸亏我听力12级，否则也是爱莫能助。”

“别卖关子了，那王阿姨说的是好话还是坏话呢？”

“不知怎么跟你解释。”陈瑶娟故意脸露难色，这可把小仙女急得直想抽她。

“啰嗦！”

“哎……真不知怎么解释给你听了，这么说吧，一半是好话，一半是不太友好的话，因为没有脏话，也不算是骂人啦。”

听她这么一说，小仙女展眉了不少。

“要不，一句一句来。”

“行。”小仙女点了点头。

“嗯……这个‘捞妹’呢是广州人对外省女性的称呼，男的叫捞仔。有贬义，也有善意的嘲笑，也常用于广东人之间。”

“可我听起来不太舒服，主要是这个‘捞’字很别扭，感觉抢了别人东西似的，再加上前面有个‘死’字嘛。”

“随口一称呼，别介意。”

“那她今天表达的肯定是贬义了。”

“也不算吧。”

“哦。”

“‘人靓就係好，咁多人勾佢’这句话是说你长得漂亮，所以很多男孩子喜欢你，在追你。”

“哦，那还差不多。”小仙女的眉头全展开了。

“嗯？王阿姨怎么突然对你这么说？”陈瑶娟总能抓住问题的关键。

“我这几天接了好几个电话。”

“都是男的找你？”

“嗯！”

“难怪！”

“难怪什么？”

“你也别想多了，她是善意的，夸你长得漂亮，多男孩子惦记呢！”

“切！”小仙女瘪了瘪嘴。

“其实，我也经常被人叫做捞妹的。”

“你是广东人，也被人叫成捞妹吗？”小仙女有些不解。

“我是广东人，但我不是广州人啊！”

“哦。”小仙女似乎找到了平衡点，对着陈瑶娟就来了这么一句：“捞妹陈！”然后快速的跑开。

“往哪里跑？”

最后被陈瑶娟按在了床上，四目相交，全是欢愉的青春气息。两人在床上相互挠着痒痒，笑得开怀，笑得只想对着烦恼来句：去你妈的！

她俩疯累了躺在床上，陈瑶娟喘匀气说：“管它呢，老子们凭本事挣钱，叫捞婆都成。”陈瑶娟捏了捏小仙女嫩粉的脸蛋说：“就算你是本地人，如果没本事，过的日子还不如我们外地人呢。在广州，有能力，就能挣钱；有钱，什么事办不成？”

“是，我得有能力。”小仙女似乎茅塞顿开。

“这就对啦嘛，一个称呼算个毛呀！何况王阿姨也没说你坏话。”

“那也是哈。”

陈瑶娟顺势钻进小仙女的怀里，捋着她的长发说：“小艾，如果要来业务部混，乖乖跟我学白话吧，对你以后绝对帮助很大。”

“我知道。”

“人们常说，入乡随俗，你既然想在这里奋斗，学会说白话是一定要的啦。”

“好，我都听你的！”

“都听我的呀？”

“嗯。”

“那我今晚不爬上床了，跟你混下面……”

“想得美。”小仙女轻轻松松就把这个‘小巧玲珑’抱下了床，两人打情骂俏了一阵，嬉笑不止。